Hoy os traigo algo diferente, un cuento tradicional chino cuyo registro más antiguo se remonta finales del siglo IX en China. El autor de este manuscrito fue Zhang Du, aunque esto puede significar más bien poco para vosotros. Basta con introducirlo como un equivalente a la famosa historia de Romeo y Julieta o a la del Conde Olinos, ambientado en la China alto medieval. Al parecer tiene tanto reconocimiento en este país que en 2006 se pidió desde el Ministerio de Cultura chino que se proclamara Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad por la Unesco. Tal vez reconozcáis en esta historia, además, detalles de la leyenda de Hua Mulan, que todos bien conocemos a través de la versión de Disney. Yo conocí Los amantes mariposa gracias a Benjamin Lacombe (aunque él la ambienta en Japón), de quienes son las ilustraciones que adornan este texto. Disfrutadlo.
