Yuki-Onna, la leyenda de la mujer de nieve

Dos historias basadas en la leyenda japonesa Yuki-Onna, la mujer de nieve.

Barba Azul

Guilles de Rais, s. XV.

He aquí La Barbe Bleu (ATU, type 312-312A), de Charles Perrault, que como hizo con tantos otros cuentos, recogió este de una tradición anterior. Se publicó en 1697, y todos conocemos bien su argumento. Se sabe que este personaje está basado en un asesino en serie llamado Gilles de Rais, noble bretón del siglo XV. Tal vez se le conozca más porque este noble luchó en la Guerra de los Cien Años junto a Juana de Arco. Sus crímenes se equiparan a los de Elizabeth Bathory, de la que no voy a hablar ahora. Basta con decir que este hombre practicaba brujería con niños porque un alquimista le debió decir que de ellos podía sacar oro. Hay largos documentos sobre la investigación de sus crímenes y su ajusticiamiento, y por supuesto sobre sus declaraciones. Es por eso por lo que sabemos tanto de él. Fue ejecutado el 26 de octubre de 1440 y enterrado con honores en Nantes a petición del Mariscal. Volviendo al cuento de Perrault, podemos encontrar fuentes de sus motivos en Eros y Psique de Apuleyo (Metamorfosis).

Los amantes mariposa

Hoy os traigo algo diferente, un cuento tradicional chino cuyo registro más antiguo se remonta finales del siglo IX en China. El autor de este manuscrito fue Zhang Du, aunque esto puede significar más bien poco para vosotros. Basta con introducirlo como un equivalente a la famosa historia de Romeo y Julieta o a la del Conde Olinos, ambientado en la China alto medieval. Al parecer tiene tanto reconocimiento en este país que en 2006 se pidió desde el Ministerio de Cultura chino que se proclamara Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad por la Unesco. Tal vez reconozcáis en esta historia, además, detalles de la leyenda de Hua Mulan, que todos bien conocemos a través de la versión de Disney. Yo conocí Los amantes mariposa gracias a Benjamin Lacombe (aunque él la ambienta en Japón), de quienes son las ilustraciones que adornan este texto. Disfrutadlo.

Caperucita Roja

Aquí os dejo uno de los cuentos mas conocidos de la historia de la literatura: Caperucita Roja (ATU, type 333). He recogido las dos versiones más extendidas. La primera es de Charles Perrault (recogida también por Andrew Lang en The Blue Fairy Book, 1889), al que se le atribuye la invención de esta breve narración (aunque numerosas fuentes afirman que era un cuento de tradición oral muy extendido en Europa). El final de Perrault sigue sorprendiendo hoy en día, y fue tal vez por eso por lo que la versión de los hermanos Grimm se convirtió en la preferida por las versiones posteriores del cuento. Así que el final que hemos oído desde la niñez ha sido este segundo, en donde el cazador salva a las dos protagonistas (la abuela y Caperucita Roja). Aquí os dejo las dos versiones. Recomiendo también que veáis el distinto trato que se le da al texto, y leáis entre líneas la moraleja que primero Perrault y luego los hermanos Grimm intentaron transmitir.

El intrépido soldadito de plomo

Hoy os traigo uno de los cuentos más tiernos de Hans Christian Andersen, publicado por primera vez en 1838 en una colección llamada Cuentos de hadas contados para niños (tomo primero). Seguramente todos conozcáis la historia, pero nunca está de más recordar lo que vivieron el soldadito de plomo y la bailarina de papel. Disfrutad.